jun-stories 님의 블로그

잭이 로즈네 저녁식사에 초대된 상황 Do you have the slightest comprehension what you are doing? : 어떤건지는 알아요? you are about to go into the snake pit : 호랑이 굴에 들어가게 될거야. figure : 파악하다 you could almost pass for the gentleman : 거의 신사인줄. care to escort a lady to dinner? : care to ~ 좀 해줄 수 있어? certainly : 물론이죠 he must have been nervous : 긴장한게 틀림없어 hardly any rats : hardly 거의 없다 의미 it turns out that Mr.Dawson is quite ..

도슨과 잭의 시작 to be exact : 정확히 말하자면 That's exactly what I mean : exactly는 동의를 표할 때 주로 씀. there's nothing I couldn't give you : 부정 + 부정 = 강한 긍정 I lit on out of there : lit은 light의 과거, on out of there은 ~에서 빠져나오다 (구어체) I reckon that's no why you came to talk to me, is it? : reckon은 think보다 더 비공식적, come to 동사 discretion : 신중함 what could have happend to this girl to make her think she had no way out : c..

배에서 다양한 등장인물을 보여주는 장면 that's typical : 그럴 줄 알았어 presume : assume 보다 더 확신일 때 I'm involved now : 지금은 내가 관여되어있잖아. don't be absurd : 터무니 없는 소리 마. I'm a lot more concerned about that water being so cold : 동사앞에도 비교급 올 수 있음. a couple degrees over : a couple 은 한두개를 의미. you just seem like, you know, kind of a indoor girl : 실례될 수 있는 말을 할 때, you konw, kind of 써주면 좋음. I'm telling you : 장담하건데, get me off the..

타이타닉에서 여자주인공이 첫 등장하는 장면 They certainly were a waste of money : a waste of money 돈낭비 fascinating : 대단히 흥미로운 He won't amount to a thing : 그는 아무런 가치가 없을 것이다. I wasn't about to wait all day for you : 꾸물대지마. be about to ~하려고 하다 we were steaming west from the coast of Ireland with nothing out ahead of us but ocean :out ahead of ~보다 앞서 (위치적 or 시간적) put your backs into it : 최선을 다해라 I wanted to convey sh..

타이타닉이 출발하기 직전 상황 I don't see what all the fuss is about : 야단법석이네요.what이 관계절의 목적어로 쓰임 it' over 100 feet longer than mauretania, and far more luxurious : over 뒤 수치 및 비교급 제시,far은 비교급 강조, too 앞에 쓸 수도 있음 so this is the ship they say is unsinkable : they say를 이렇게 사이에 넣을 수 있음. I put my faith in you : 당신을 믿어요, put은 in과 함께 씀.it's my pleasure : 물론이죠. you better hurry : had better 에서 had 생략?, would better과..

타이타닉이 침몰하는 모습을 시뮬레이션으로 설명하는 장면 she kind of bumps along, punching holes like Morse code along the side, below the water line : bumps along 에서 along은 앞으로 나아가는 느낌을 줌. ex. walk along , under은 위로부터 감싸져 있는 느낌이고 below는 높이를 따짐. she's got her whole ass sticking up in the air : get은 사역동사로서 목적어 뒤에 동명사가 와도 됨,stick up은 불쑥 튀어오르다를 의미. hull's not desinged to deal with that pressure : not designed to : 한계를 명시할 때..

트레저 헌터가 타이타닉 금고에 있던 그림을 발견한 후 그림 당사자와 만난 상황 my team are able to preserve it intact : intact 온전한 this better be good : 좋아야할텐데 ex.you better be on time : 제시간에 오는게 좋을거야. she's kind of old.: kind of 는 부드러운 표현, pretty는 강한 표현 how can I help you : 전화 받았을 때 하는 말.ㄴI was just wondering if : 무언가 궁금할 때  you have my attention : 네 그래서요? by now : 지금쯤 everybody who knows about the diamond is supposed to be dead..

가라앉은 타이타닉을 잠수함을 통해 발견하고 조사하는 상황 take her up and over the bow rail : her은 배를 가리킴. bow rail은 뱃머리의 난간 it gets me every time : 그것은 나를 매번 감동시켜 ruin of the great ship : 거선의 침몰 the world above : 바다위의 세계 The pressure outside is three and a half tons per square inch : and a half는 .5를 의미, 압력을 말할 땐 무게 per 면적 it's sayonara : 미국도 사요나라 라는 표현을 씀.. enough of the bull shit : 헛소리는 이만하지 put her down on the foor of..